Strict containment measures aim to create a virus-proof 'bubble' for Games amid surging Omicron variant; participants will need to be vaccinated or face 21-day quarantine