Daughter of late billionaire philanthropist Edgar Bronfman Sr. gave tens of millions to group leader; admits to harboring someone living in the US illegally and credit card fraud