Neighbors say Bill Ackman's two-story pavilion plans are a little too much, even for Manhattan, but real issue said to be city's ability to rein in desires of magnificently wealthy