Family says 13-year-old was killed Friday by gunfire at West Bank protest; UN envoy says Israel should swiftly investigate 'shocking and unacceptable incident'