The award-winning actor says the film is important because 'anti-Semitism is on the rise,' and invested heavily to ensure his portrayal was correct in every detail