Assistant US attorney claims Maxwell assisted Jeffrey Epstein in committing 'horrifying crimes' against numerous young girls, over a period of many years