As patient numbers rise, some hospitals are struggling to give virus-positive children age-appropriate care. At new ward, there will be playrooms, parents, and entertainment