Primetime host removed indefinitely after transcripts reveal how he helped Andrew Cuomo combat allegations of sexual misconduct