Both accuse each other of endangering Israeli democracy as sides spar over whether criticism of government policy should be aired outside country's borders