Bill fails to muster necessary majority as lawmakers go on weeklong summer vacation, meaning money for education system will be delayed until after start of school year