Heads of factions that back government rail at High Court after Netanyahu told to respond to petition seeking his ouster for allegedly breaching conflict of interest arrangement