Deputy minister asks bill's sponsor to delay vote, with official probe already set to look into claims by Gilboa warden that female guards were given to inmates as peace offerings