Report says ministers considering across-the-board spending cut to raise stipends for ultra-Orthodox men who choose religious study over work and mandatory military service