After draft of its understandings with United Torah Judaism on issues of religion and state leaked to press, Likud claims deal was never finalized