Yamina's Idit Silman, who has faced threats for joining coalition, says man 'pushed me against the car' after refueling: 'I understood how dangerous words can be'