Document found in vehicle used by Gaza-ruling terror group in shock attack said to include code words for massacring people or using those taken captive as human shields