Rare, 1,100-year-old manuscript to be displayed at ANU Museum of the Jewish People in New York after former US envoy to Romania submits winning bid