Fake caskets placed in courtyard where posters memorialized general Qassem Soleimani, killed in a targeted American strike last month