Amid political fallout in Tripoli and Jerusalem, and reported US anger at revelation, top Israeli diplomat laments 'rush to react without knowing the details'