According to report the woman was on a trip to Italy chaperoning a dance troupe; witness denies she carved initials on a pillar, says it was only chalk 'and every one does it'