Rabbis, other journalists join call for Jews to leave symbolic empty space at Seder for Evan Gershkovich, charged with espionage in high-profile international incident