Colombian president says 'any apology for Nazism is unacceptable'; head of academy dismissed; German, Israeli embassies in Bogota issue joint statement condemning event