Denver suburb was named after Native American symbol decades before it was co-opted by Nazis; only resident to object name change was descendant of Holocaust survivors