A new pathway offers intimate views off 'backstage' area where gladiators and beasts waited, before being released to the arena to meet their fate