Playwright Noga Milstein brings her culture clash shenanigans in English to Habima theater with a storyline that will resonate with new arrivals trying to make it in Israel