Jewish comedian lambasted for celebrating a 'great day' after the basketball star and his 13-year-old daughter died in a helicopter crash