Former FBI director says he was 'overconfident' about investigation, but US Justice Department found no evidence of illegal wiretaps and other serious offenses claimed by Trump