IDF says Col. Jonathan Steinberg, 42, was en route to site of gun battles near Kerem Shalom when terrorist killed him