Itamar Ben Gvir and Bezalel Smotrich are among the far-right members of the committee, which will devise policy on combating violent crime wave in Arab community