Right-wing group Im Tirtzu was among those to utilize prematurely distributed link to applications page for jobs processing absentee ballots