Families and communities traditionally converge after a loss, but bereaved are now being forced to face their tragedy alone, without even a quorum to recite the prayer for the dead