David Amsalem warns party will 'trample' coalition members, replace supreme court judges; Meretz's Michael Rozin asks Knesset panel to probe the 'wildly anti-democratic remarks'