After final vote tally announced, Likud leader to control a 64-seat bloc despite narrow lead in overall vote count, as both Meretz and Balad drop below electoral threshold