Kurdish rights group says Armita Geravand hurt in clash with police at train station, while state news contends she fainted due to low blood pressure