Two groups say Dan Gertler, accused of making billions via corrupt deals with help of Congolese politician, has been using money laundering network to acquire new mining assets