House Democrats demand to know how much rent will be paid by US taxpayers while Friedman remains, and whether broker was used and independent property appraisal was conducted