Letter from 73 representatives calls on US president to recognize settlements as illegal and West Bank as occupied, and to consistently condemn sides for harming peace