Marjorie Taylor Greene, who has expressed belief in QAnon conspiracy theory, was invited to visit by US Capitol rioter’s brother