Right-wing Coalition for Jewish Values says Republican Mary Miller was justified in citing Nazi Germany leader, as lessons can be learned from enemies