After taking down article about rabbis who 'meet people where they are,' United Synagogue says it will use criticism about lack of gender diversity 'to look inward'