In unanimous vote, rabbinical panel signs off on lightly tweaked liturgy to accommodate people who do not identify as male or female to avoid 'embarrassment and disrespect'