'Thinking Mathematically' includes gag attributed to late Jewish comedian Henny Youngman poking fun at divorce by stereotyping Jews as rich; now rejected from use in state schools