Noam Sohlberg tapped as third justice to serve on Judicial Selection Committee, which Yariv Levin has refused to convene as he seeks greater control over it as part of overhaul