Plaintiffs say planning on internet ahead of 2017 white nationalist rally shows 'what happened there is no accident'