Esther Hayut hits back at coalition's moves to neuter judiciary, signals her court will resist government bid to alter 'the democratic identity of the country beyond recognition'