Israeli officials failed to set up a system to identify and cut infection chains when the number of new cases was manageable, and it's now too late, investigation says