As number of diagnosed cases continues to surge, nurses tasked with following up on those who may have been exposed are unable to keep pace