Few converts are likely to be affected by the High Court's decision, but the court itself may face renewed calls on the right to weaken its powers