Police say they're probing incident, footage of which was uploaded to TikTok, but officers yet to identify when it occurred