Unauthorized gas stove apparently explodes, starting blaze that sweeps through carriages in Punjab region; some jumped to the deaths as they tried to escape flames